ivRkvnx
ivR AvVvGiv kZGKi evsjvi ˆbZ‡Õ©vbxq
Rwg`vwi| 33,670 eMÆ wKwg AvqZb wewkÓ¡ ‰ Rwg`vwi wQj evsjvq w«¼Zxq e†nîg|
evsjvi `xDqvb/myevn`vi gywkÆ`Kzjx Lvb ‰i mgq (1704-1727) ‰wU
cÉwZwÓ¤Z nq| Zuvi `†p kvmb I KGVvi wbqgvbyeZÆx ivRÕ¼bxwZi dGj AGbK eGbw`
Rwg`vi ò‚wUcƒYÆ Rwg`vwi kvmb ‰es h^vmgGq miKvwi ivRÕ¼ ˆcÉiGY eÅ^ÆZvi
RbÅ ZvG`i Rwg`vwi nvivq| AevaÅZv I weG`ËvGni KviGYI AGbK Rwg`vi ÞgZvPzÅZ
nb| bIqve gywkÆ`Kzjx Lvb ‰mKj Rwg`vwi Zuvi Awfæ KgÆPvix ‰es wcÉq I wek¼Õ¦
AbyPiG`i gGaÅ bZzb KGi BRviv ˆ`b| Õ©jvwfwlî×KiGYi ‰ cÉwò×qvq meÆvGcÞv
jvfevb nq ivRkvnx Rwg`vwi (bvGUvi ivR)| e†nr Rwg`vwi m†wÓ¡ wQj bIqve
Abym†Z ivRÕ¼bxwZi Aci DGókÅ| ‰ bxwZ «¼vivI ‰ cwievi jvfevb nq|
ivRkvnx ivRcwievGii
Avw`cyi‚l R‹bK KvgG`e ivq| Bwb wQGjb cywVqv ivRcwievGii AaxGb jÕ•icyi
ciMbvi A¯¦MÆZ eivBnvwUi Znwmj`vi| KvgG`Gei wZb cyò ivgRxeb, iNyb±`b
I weúzivg| ‰ wZb fvBGqi gGaÅ iNyb±`b wQGjb meÆvGcÞv mÁ¿vebvgq I D`Ågx|
iNyb±`Gbi DïvGbi ˆcQGb cywUqvi Rwg`vi `cÆbvivqY ‰es gywkÆ`Kzjx LvGbi
weGkl Ae`vb wQj|
`cÆbvivqY
Zuvi DwKj wnGmGe iNyb±`bGK evsjvi ivRavbx RvnvãxibMGi (XvKv) wbhyî×
KGib| gywkÆ`Kzjx LvGbi mGã myevn`vi AvwRg-Dm-kvb ‰i KjGn iNyb±`b
gywkÆ`Kzjx LvGbi cÞvejÁ¼b KGi Zuvi wek¼vmfvRb nb| evsjvi `xDqvwb m`i
`dZi hLb gywkÆ`vevG` Õ©vbvÕ¦wiZ nq, ZLbI Zuvi cÉfzi (`cÆbvivqGYi) DwKj
wnGmGe wZwb ˆmLvGb wbGqvMjvf KGib| iNyb±`b Zuvi KgÆ`ÞZvq kxNÉB gywkÆ`vevG`i
m`i KvbybGMv-i `†wÓ¡ AvKlÆY KGib| ivRÕ¼ msò×v¯¦ welq I AvBbkvGÕ¨ iNyb±`Gbi
Mfxi ævGbi RbÅ m`i KvbybGMv ZuvGK mnKvix A^Ævr bvGqe KvbybGMv wbhyî×
KGib| ‰ mgq wZwb gywkÆ`Kzjx LvGbi AviI mvw®²GaÅ Avmvi myGhvM cvb ‰es
Zuvi wek¼vm I AvÕ©v ARÆb KGib|
gywkÆ`Kzjx
LvGbi wek¼vmfvRb wnGmGe iNyb±`b 1706 mvGj Zuvi fvB ivgRxeGbi bvGg ivRkvnx
Rwg`vwii ‰Kvsk jvf KGib| evbyMvwQi cƒeÆZb Rwg`vi Zuvi AcUzZvi KviGY
ò×gvMZ ivRÕ¼ evwK ˆdjvq evbyMvwQI ‰ cwievGii mÁ·wîi mGã hyî× nq| Zvici
ò×gv¯¼Gq hyî× nq fvUzwiqv ciMbv I wbR-ivRkvnx h^vò×Gg 1711 I 1713 mvGj|
‰i wKQyw`b cGiB bj`x ciMbvI ivgRxeGbi AaxGb bÅÕ¦ Kiv nq| f„lYvi Rwg`vi
mxZvivg weG`Ëvnx nGq cvkƦeZÆx ˆQvU ˆQvU Rwg`viG`i Ici AZÅvPvi ÷i‚ KiGj
‰es m`Gi ivRÕ¼ cvVvGbv e®¬ KiGj gywkÆ`Kzjx Lvb Zuvi wei‚G«¬ Awfhvb ˆcÉiY
KGib I ZuvGK `gb KGib| ‰ AwfhvGb bvGUvi Rwg`vwii cÉwZÓ¤vZv ivgRxeb I
Zuvi `xDqvb `qvivg mnGhvwMZv KGib| ZuvG`i Ae`vGbi Õ¼xK‡wZÕ¼i…c gywkÆ`Kzjx
1714 mvGj ciMbv Beivwngcyimn mgMÉ f„lYv ivgRxebGK cÉ`vb KGib| eÕ§Z,
mxZvivGgi Rwg`vwii a»smmvab I bvGUvi cwievGii Dïvb ciÕ·i mÁ·wKÆZ|
weG`Ëvnx
AvdMvb `jcwZG`i `gb KGi bIqve Zuvi wcÉqcvò ivgRxebGK UvwK mi‚ecyGii
Rwg`vwi eG±`veÕ¦ ˆ`b (1718)| BGZvgGaÅ ivgRxeb Zuvi `Þ Rwg`vwi cwiPvjbv
I wbqwgZ ivRÕ¼ cÉ`vb KGi bIqvGei wek¼vm ARÆb KGib| ‰fvGe ‰GKi ci ‰K
(Rwg`vwi) msGhvRGbi dGj ivRkvnx Rwg`vwi ‰i cÉwZÓ¤vZvG`i RxebKvGjB wekvj
AvKvi aviY KGi| ‰wU evsjvi w«¼Zxq e†nîg Rwg`vwiGZ cwiYZ nq ‰es eaÆgvGbi
cGiB Õ©vb jvf KGi| ˆjvKgyGL cÉPvwiZ nq ˆh, ‰ Rwg`vwii Avq 52 jÞ UvKv|
hw`I
iNyb±`bGK ivRkvnx Rwg`vwii cÉwZÓ¤vZv ejv nq, wK¯§ ‰i cÉK‡Z cÉwZÓ¤vZv
wQGjb Zuvi eo fvB ivgRxeb| Zuvi ˆhvMÅZv I myk†›Lj cwiPvjbv ‰es mGeÆvcwi
bIqvGei mGã mymÁ·GKÆi KviGY ivRkvnx Rwg`vwi ‰Z `Ë‚Z D®²wZ jvf KGi| ‰
welGq ivgRxeGbi `xDqvb `qvivGgi K‡wZZ½I wQj DGÍÏLGhvMÅ|
1724
mvGj iNyb±`Gbi g†ZzÅ nq| iNyb±`Gbi ˆKvb DîivwaKvix wQj bv| Zuvi g†ZzÅi
KGqK eQi ci 1730 mvGj ivgRxebI BnGjvK ZÅvM KGib| ivgRxeb AekÅ g†ZzÅi
ˆek cƒGeÆB ivgKv¯¦GK `îK cyò wnGmGe MÉnY KGib ‰es mgy`q Rwg`vwi ivgKvG¯¦i
bvGg DBj KGi hvb| ‰fvGe ivgKv¯¦ 1730 mvGj gvò 18 eQi eqGm wekvj ivRkvnx
Rwg`vwii gvwjK nb| wK¯§ wZwb Rwg`vwi cwiPvjbvq Abwfæ wQGjb| AwaKvsk
mgq wZwb agÆxq KvGR wjµ¦ ^vKGZb| dGj ivRKvGhÆ AeGnjv nGZv| Zuvi eyw«¬gwZ
Õ¨x ivbx fevbx ‰es Awfæ `xDqvb `qvivg `ÞZvi
mGã Rwg`vwi cwiPvjbv KGib| ivgRxeGbi ˆQvU fvB weúzivGgi cyò ˆ`exivGgi
Pò×vG¯¦ ivgKv¯¦ wKQy w`Gbi RbÅ Rwg`vwiPzÅZ nb| wK¯§ wek¼Õ¦ `xDqvb `qvivGgi
ˆPÓ¡vq ‰es civgGkÆ bIqve Avjxe`Æx Lvb ivgKv¯¦GK ˆkl chƯ¦ Zuvi Rwg`vwi cÉZÅcÆY KGib| 1748 mvGj Õ¨x
ivbx fevbx I ‰Kgvò KbÅv ZvivG`exGK ˆiGL ivgKv¯¦ g†ZzÅeiY KGib| g†ZzÅi
cƒGeÆ wZwb ivbx fevbxGK `îKcyò MÉnGYi AbygwZ w`Gq hvb|
ivgKvG¯¦i
ci ivbx fevbx mywekvj ivRkvnx Rwg`vwii mgy`q KZ‡ÆGZ½i AwaKvix nb ‰es
Õ¼nGÕ¦ ‰i `vwqZ½ MÉnY KGib| wZwb AZů¦ `ÞZv I wePÞYZvi mGã Rwg`vwi cwiPvjbv
KGib ‰es ‰i mybvg eüjvsGk e†w«¬ KGib| KvGR Awfæ I wek¼Õ¦ `xDqvb `qvivg
memgq Zuvi cvGk ˆ^GK ZuvGK mvnvhÅ I civgkÆ cÉ`vb KiGZb| ivbx fevbxi
myPvi‚ I myÓ¤z cwiPvjbvq Rwg`vwii cÉf„Z D®²wZ nq| wZwb gywkÆ`vevG`i
bIqvGei mGã AZů¦ mymÁ·KÆ eRvq ˆiGL PjGZb| 1765 mvGj `xDqvwb jvGfi mgq
BÕ¡ Bw´£qv ˆKvÁ·vwb ivRkvnx Rwg`vwiGK AZů¦ mg†«¬ ˆ`LGZ cvb
‰es ivbx fevbxGK Rwg`vwi cG` envj ivGLb| ivbx fevbx Rwg`vwi cwiPvjbvq
ˆhgb wePÞYZvi cwiPq w`GqwQGjb, ˆZgwb Zuvi mvgvwRK I RbwnZKi KvGRi RbÅ
ÕÃiYxq nGq AvGQb| wZwb Zuvi Rwg`vwii weivU Avq RbGmevq ‰es `vZeÅ cÉwZÓ¤vGbi
ˆcQGb eÅq KiGZb| wZwb wbGR KGVvi eËþPhÆ cvjb KiGZb| 1776 mvGji Avwgwb
KwgkGbi wiGcvGUÆ ivRkvnx Rwg`vwii ‰K weivU Avq eËvþYG`i ˆmevi RbÅ eËGþvîi
mÁ·wî wnGmGe cvIqv hvq| wZwb ˆebviGm ‰KwU wkegw±`i Õ©vcb KGib|
AÓ¡v`k
kZvõxi ˆkl `kKàwjGZ JcwbGewkK ivRÅ hLb MGo DVwQj, ZLb gvò 12wU Rwg`vi
cwievi evsjvi f„-mÁ·wîi AaÆvsk wbq¯¨Y KiZ| JcwbGewkK ivRÅ ‰ mKj eo Rwg`viGK
wbGRi AwÕ¦GZ½i cÉwZe®¬K wnGmGe weGePbv KiZ| KviY Zviv wQj cÉf„Z mÁ·G`i
AwaKvix| mgq-myGhvM eyGS wgwjZ nGq Zviv ˆKvÁ·vwbi ivRÅwU boeGo KGi ˆdjGZ
cviZ| myZivs ‰ mKj eo Rwg`vwiGK ‰GKevGi a»sm KGi ˆdjv mÁ¿e bv nGjI `yeÆj
KGi ˆdjv wQj miKvGii ‰KUv bxwZ| ‰B cwiK͸bv evÕ¦evwqZ Kivi ‰KUv AGgvN
AÕ¨ wQj mƒhÆvÕ¦ AvBGbi KovKwo cÉGqvM|
1788
mvGj e†«¬eqGm ivbx fevbx Zuvi PwÍÏk eQi eqÕ• `îKcyò ivgK‡úGK Rwg`vwi
nÕ¦v¯¦i KGib| 1791 mvGj 22,52,200 UvKv Rgvi wewbgGq Zuvi mvG^ `kmbv
eG±`veÕ¦ nq| `kmbv eG±`veGÕ¦i ci ˆ^GK ivRkvnx Rwg`vwi wZbwU ÞwZKi mgmÅvi
gyGLvgywL nq DœPnvGi ivRÕ¼ wbaÆviY, A`Þ eÅeÕ©vcbv ‰es KgÆPvixG`i (Avgjv)
loh¯¨| `kmbv eG±`veÕ¦ cÉewZÆZ nIqvi ci ˆ^GKB Rwg`vwiGZ fvOb ÷i‚ nq|
cieZÆx kZvõx ÷i‚ nIqvi AvGMB A͸ KGqKwU ciMbv Qvov ˆMvUv Rwg`vwi bZzb
bZzb gvwjKG`i wbKU nÕ¦v¯¦wiZ nq| cwievGii nvGZ ivLv ciMbvàwji ivRÕ¼
1800 mvGj 34,000 UvKvi ˆewk wQj bv|
Rwg`vwii
mÁ·` ˆhGnZz ˆKvb w`bB cy›Lvbycy›Li…Gc LwZGq ˆ`Lv nq wb, ˆmGnZz Rwg`vwii
Ici avhÆK‡Z ivRÕ¼ mwVK wQj wKbv Zv Õ·Ó¡ KGi ejv KwVb| wewf®² LvGZ mKj
KZÆb ev` w`Gq `kmbv eG±`veGÕ¦ ivRÕ¼ wbaÆvwiZ nq 20,17,200 wmØv UvKv|
‰i mvG^ im` (e†w«¬) hyî× nq 2,25000 wmØv UvKv| myZivs Rwg`vwii Õ©vqx
ivRÕ¼ wbaÆviY Kiv nq 22,52,000 wmØv UvKv| 1778-79 ˆ^GK 1788-89 chƯ¦
evwlÆK MocoZv ivRÕ¼ Av`vq wQj 21,24,400 wmØv UvKv| miKviGK ˆ`q ivRÕ¼
‰es cÉRvG`i KvQ ˆ^GK evÕ¦e Av`vq ‰ `yGqi gGaÅ ˆh dvivK (1,27,600 wmØv
UvKv) Zv AviI ˆeGo hvq, wmØv UvKvq ivRÕ¼ cÉ`vGbi weavb Abyhvqx evëvi
ˆh cÉPjb wQj, webv ÞwZcƒiGY Zv cÉZÅvnvGii dGj| evëv ˆ^GK ivRvi evwlÆÆK
Avq nGZv cÉvq 1 jÞ UvKv| `kmbv eG±`veGÕ¦ ‰gb ˆKvb BwãZ wQj bv ˆh, cieZÆxKvGj
webv ÞwZcƒiGY Avevi ‰i cÉPjb nGe| ‰fvGe cƒeÆZb Av`vq ‰es 1791 mvGji
wbaÆvwiZ ivRGÕ¼i gGaÅKvi cv^ÆGKÅi mvG^ evëvRwbZ NvUwZ ˆhvM KiGj ˆ`Lv
hvq ˆh, `kmbv eG±`veGÕ¦i dGj cÉvq `yjÞ UvKvi evowZ ˆevSv ivRvi Dci PvcvGbv
nq|
cÉ^gw`GK
ivRv ivgK‡ú ‰ eG±`veÕ¦ MÉnY KiGZ AÕ¼xKvi KGib ‰es ‰ AvBb cÉGqvGMi RbÅ
miKvi KZ‡ÆK AvGivwcZ mKj cÉKvi cÉwZe®¬KZv ‰es AvBwb evaÅevaKZv cÉZÅvLÅvb
Kivi ˆPÓ¡v KGib| wK¯§ AeGkGl Avcwîmn wZwb ‰ eÅeÕ©v ˆgGb ˆbb| wZwb KvDw´ÖjGK
ˆjGLb ˆh, ÷ay miKvGii AwaKZi Am¯§wÓ¡ cwinvi KiGZB wZwb eG±`veÕ¦ MÉnY
KGiGQb|
‰
AeÕ©vq Õ¼vfvweKfvGeB wewÕÃZ nIqvi wKQy ˆbB ˆh, `kmbv Pzwî× MÉnY Kivi
‰K eQGii gGaÅB ivRvGK cÉvq ˆ`o jÞ UvKv Rgvi `ywU eo ciMbv nvivGZ nq|
‰GZI Zuvi `y`Ækvi Aemvb nq wb| wd eQi eGKqvi cwigvY ˆeGoGQ| 1795 mvGji
RyjvB gvGm miKvGii wbKU Zuvi ˆgvU eGKqvi cwigvY `uvovq 5,39,054 wmØv
UvKv| Zuvi AmyweavmgƒGni K^v DGÍÏL KGi ivRv Zuvi cÉG`q ivRGÕ¼i bÅvhÅ
nvi AGcÞv AwZwiî× avhÆ iwnZKiY ‰es ZäwbZ eGKqv gIKzGdi RbÅ KvDw´ÖjGK
ˆjGLb| wK¯§ Zuvi AvGe`bmgƒn ò×gvMZ evwZj nGZ ^vGK|
miKvwi
ivRÕ¼ eGKqvi cwigvY ò×gvMZ e†w«¬ ˆcGZ ^vKvq Zuvi Amyweavmgƒn wee†Z KGi
ivgK‡Gúi cybtcyb AvGe`Gbi cwiGcÉwÞGZ Zuvi Rwg`vwii NUbvewj mÁ·GKÆ KvDw´ÖGj
cƒYÆvã AvGjvPbv nq| ‰ eÅvcvGi KvGjÙi I ˆevWÆ Ae ˆiGfwbDi gZvgZ PvIqv
nq| KvGjÙi ivRvi cGÞ wiGcvUÆ cÉ`vb KGi DGÍÏL KGib ˆh, Zuvi Rwg`vwii
Dci avhÆK‡Z AwZwiî× ivRGÕ¼i cwigvY Zuvi Dci AvGivwcZ imG`i KgcGÞ AGaÆGKi
mgvb| wK¯§ KvDw´Öj miKvwi `vwe KgvGZ AvG`Œ ivwR wQj bv| ivRÕ¼ evwK covi
RbÅ ivRvi AGhvMÅZvGK `vqx Kiv nq| eÕ§Z, miKvi ‰ e†nr Rwg`vwii AwÕ¦Z½
wejyµ¦ KGi ˆQvU ˆQvU ‰es mnGR wbq¯¨YGhvMÅ Rwg`vwi m†wÓ¡ KiGZ K‡rmsK͸
wQj| mKj cÉkvmb h¯¨GK eÅenvi KGiI miKvi Zvi `vwe Abyhvqx ivRÕ¼ Av`vq
KiGZ eÅ^Æ nq ‰es ‰KUv ˆgvUv AGâi UvKv eGKqv cGo ^vGK| ‰ ˆ^GK ˆevSv hvq
ˆh, ivRkvnx Rwg`vwii Avq I avhÆK‡Z ivRGÕ¼i gGaÅ mvgémÅ wQj bv|
Rwg`vwii
cwiYwZ wQj AZů¦ Ki‚Y| mvevjKZ½ cÉvµ¦ nGq 1798 mvGji ‰wcÉGj ivRv wek¼bv^
Rwg`vwi cwiPvjbvi `vwqZ½ MÉnY KGib| kxNÉB miKvwi ivRÕ¼ evwK cGo ‰es
Zv cwiGkva Kivi RbÅ ZuvGK gnGji ci gnj wewò× KiGZ nq| 1800 mvGji gGaÅ
wekvj ivRkvnx Rwg`vwi ‰i mKj ghÆv`v I ài‚Z½ nvivq| Pig Avw^ÆK AbUGbi
KeGj cGo Rwg`vi cwieviwU| Rwg`vGii AZxZ ˆMŒie I ghÆv`v ‰es eZÆgvb `yieÕ©vi
K^v weGePbv KGi miKvi ZuvGK 1805 mvj ˆ^GK 800 UvKv gvwmK e†wî`vGbi eÅeÕ©v
KGi| 1790 mvGj ˆhwU wQj evsjvi w«¼Zxq e†nîg Rwg`vwi, eaÆgvb ivGRi cGiB
wQj hvi Õ©vb, cieZÆx `k eQGii gGaÅ Zv cÉvq Zvi AwÕ¦Z½ nvwiGq ˆdGj|
Rwg`vwiwUi
‰B Amnvq AeÕ©vi gƒj KviY wQj Rwg`vwii cÉK‡Z cÉ`vqx ÞgZv AGcÞv ˆewk ivRÕ¼
avhÆKiY| eGKqv cwiGkvGai ÞgZv ivRvi wQj bv| ZvB Zvi Rwg`vwi wewò× PjGZ
^vGK| wK¯§ Rwg`vwi a»sm nIqvi ˆcQGb AwaK ivRÕ¼ wbaÆviYB ÷ay ‰Kgvò KviY
wQj bv| ‰ eÅvcvGi ivRvi eÅwî×PwiòI hG^Ó¡ `vqx wQj| Šeúe gZevG` wek¼vmx
ivRv ivgK‡ú Rwg`vwi ˆmGiÕ¦vi KvRKgÆ fzGj cÉvq mvivÞY agÆKgÆ I `vb-aÅvGb
wbGRGK eÅvc†Z ivLGZb| aÅvb, ZcmÅv RvZxq agÆxq KvRKgÆ ˆmGi mvgvbÅ ˆh
mgq wZwb ˆcGZb ZvI eÅq KiGZb RbwcÉq Šeúe mãxZ iPbv KGi| ‰ mgÕ¦ KviGY
wZwb evsjvi ivRv m®²Åvmx ˆLZve cvb|
Rwg`vwi
eÅeÕ©vcbvq ivgK‡Gúi Pig D`vmxbZv ZuvGK cwicƒYÆfvGe AvgjvG`i Dci wbfÆikxj
KGi ˆZvGj| Kvjò×Gg ‰iv ‰Z cÉfvekvjx nGq IGV ˆh, ivRv ZvG`i Ici wbq¯¨Y
nvwiGq ˆdGjb| Rwg`vwi AvgjvZG¯¨i m`mÅMY ‰KGRvU nGq wbGRG`i Õ¼v^Æwmw«¬i
RbÅ lohG¯¨ wjµ¦ nq, Avi ‰GZ ZvG`i cÉfz nb ÞwZMÉÕ¦|
ivRv
wek¼bv^ AekÅ ˆebvwg Lwi` KGi Pig fivWzwe ˆ^GK Rwg`vwiGK AvswkK iÞv KiGZ
cÉqvm cvb| ‰fvGe wZwb bj`x I mvGZvi ciMbv«¼q Zuvi PvKi-evKiG`i bvGg
wKGb ˆbb| ‰ ciMbv `ywU ˆ^GK ˆgvU Avq nGZv cÉvq 2 jvL UvKv| wK¯§ ˆ`bvi
`vGq AeGkGl ‰ `ywUI ZuvGK wewò× KGi w`GZ nq| Zuvi w`w`gv ivbx fevbx
wbR bvGg wZbwU MÉvg wKGb ˆbb| ‰àwj wQj n`v üGii cvov, Zid `wÞY ˆRvqvi
‰es gywkÆ`vev` ˆRjvi ü`v eovbMi| ‰àwji ˆgvU Rgv wQj 33,706 wmØv UvKv|
ivbx fevbxi ò×Gqi mGã ‰ mKj ˆebvwg ò×q wgwjZ nGq ‰B BwZnvm cÉwm«¬ cwieviwUGK
Pig `yMÆwZi nvZ ˆ^GK iÞv KGi| 1819 mvGj me wgwjGq Rwg`vwii m`i Rgv `uvovq
88,006 UvKv|
cÉvq
mgMÉ AÓ¡v`k kZvõx RyGo ivRkvnx ivRcwievGii Dïvb NGU, ZGe ‰i cZbI ÷i‚
nq kZvõx ˆkl nIqvi AvGMB| cieZÆx kZvõxGZ cwieviwU ˆKvbò×Gg ‰i AwÕ¦Z½
wUwKGq ivGL| AeGkGl 1950 mvGji BÕ¡ ˆeãj ‰GÕ¡U AÅvKzBwRkb AÅv´£ ˆUbvw´Ö
AÅvÙ Abyhvqx ‰B Rwg`vwi wejyµ¦ nq|
[‰.we.‰g
gvngy` ‰es wmivRyj Bmjvg]