cZzÆwMR (RvwZ) BDGivcxqG`i gGaÅ cZzÆwMRivB cÉ^g evsjvq AvMgb KGi| cGbGiv kZGKi ÷i‚
ˆ^GKB Zviv evwYGRÅi RbÅ `ytmvnwmK mgy`Ëhvòv ÷i‚ KGi| 1498 wLËÓ¡vGõi
AvMÕ¡ gvGm fvGÕ•v Wv Mvgvi KvwjKGU ˆcuŒQvi KGqK `kK cGi evsjvq cZzÆwMRG`i
AvMgb NGU| cGbGiv kZGKi ˆkl w`K nGZB ‰wkqv ˆ^GK gmjv AvniGYi DGóGkÅ
ˆfwbm I Avie ewYKG`i ‰woGq weK͸ c^ AbymiGYi dGjB ‰G`Gk cZzÆwMRG`i AbycÉGek
NGU| 1445 wLËÓ¡vGõi w`GK nvjKv `Ë‚ZMvgx RvnvGRi eÅenvi ‰es 1456 wLËÓ¡võ
ˆ^GK AÞvsk wbYÆGq ˆKŒwYK DœPZv cwigvcK h¯¨ eÅenvGi cZzÆwMRG`i `ÞZv ZvG`i
mgy`Ëhvòvq hG^Ó¡ mnvqZv KGi ‰es ZvGZ c†Ó¤GcvlKZv KGib wcÉ´Ö ˆnbix ‰es
cieZÆxKvGj ivRv w«¼Zxq ˆhvqvI|
gvjvØv AwaKvGii
ci (1511) cZzÆwMRG`i eGãvcmvMGii Afů¦Gi cÉGeGki ˆPÓ¡v mdj nq ‰es ˆmLvb
ˆ^GK Pvj I eGÕ¨i mieivn wbwøZ nq| evsjvi mGã cÉ^g cGivÞ ˆhvMvGhvM Õ©vwcZ
nq 1512-13 wLËÓ¡vGõ| 1516 wLËÓ¡vGõ w`GqGMv ˆiGbj KZ‡ÆK AswKZ ‰wkqvi
gvbwPGò ÷ay DcK„jxq AçGji i…cGiLv wPwn×Z Kiv wQj; ZvGZ «¼xc I e±`Gii
DGÍÏL wQj bv| KvGRB ‰àwj mÁ·GKÆ mÁ¿eZ cZzÆwMRG`i ˆKvb aviYvB wQj bv|
AvjeyKvGKÆi g†ZzÅi ci ˆjvGcv ˆmvqvGiGmi wbGqvGMi dGj ivÓ¡Ë wbqw¯¨Z evwYwRÅK
KvhÆò×Ggi mgvwµ¦ NGU ‰es ‰GÞGò D`vi bxwZ AbymiGYi dGj evsjvq cZzÆwMRG`i
AvMgb NGU|
cZzÆwMR
eÅemvqx gvwUÆb jyGmbv hLb evsjvi ivRavbx ˆMŒGo evm KiwQGjb ZLb ˆdÑvGiG´Öi
ewYK wMIfvw®² wW ‰Á·wj KZ‡ÆK ˆcÉwiZ cÉ^g cZzÆwMR ewYK ˆhvqvI ˆKvGqjGnv
1516 wLËÓ¡vGõi w`GK Mãvq ‰Gm ˆcuŒGQb| ˆmvqvGim PviwU RvnvGRi ‰KwU eni
ˆhvqvI wW wmjGfwiqvi ˆbZ‡GZ½ ˆcÉiY KGib| wmjGfwiqv evsjvi RvnvRàwj jy¥¤b
KGi 1518 wLËÓ¡vGõi 9 ˆg PëMÉvGg ˆbvãi KGib| PëMÉvGgi gymwjg kvmbKZÆvi
ŠmbÅG`i mGã cZzÆwMRG`i KLbI hy«¬ ‰es KLbI ev kvw¯¦i AeÕ©v PjGZ ^vGK|
AvivKvGbi ivRv evsjvi myjZvGbi wbKU ˆ^GK PëMÉvg D«¬vGii RbÅ wmjGfwiqvi
wbKU mvnvhÅ PvBGj AeÕ©v AviI RwUj nGq IGV| wK¯§ wmjGfwiqv PëMÉvg ˆQGo
wmsnGji w`GK iIbv nb ‰es ‰fvGeB evsjvi mGã cZzÆwMRG`i cÉ^g miKvwi ˆhvMvGhvGMi
cwimgvwµ¦ NGU|
ˆmvqvGiGmi
Õ©jvwfwlî× w`GqGMv ˆjvGcm Kigíj I ˆcài cÉwZ AGbK ˆewk AvMÉnx wQGjb|
wZwb ‰G´ŸvwbI wW weËGëvi AaxGb evsjvq wZbwU RvnvR ˆcÉiY KGib| weËGëvi
PëMÉvg ˆ^GK ˆMŒGo AvMgGbi (AGÙvei, 1521) Dci Zuvi AævZbvgv ˆ`vfvlx ‰KwU
gƒjÅevb weeiY ˆiGL ˆMGQb| weËGëv fviGZi cZzÆwMR MfbÆGii wbKU ˆ^GK wKQy
DcGXŒKbmn ‰KwU cò evsjvi myjZvGbi RbÅ wbGq AvGmb ‰es ˆmB mGã wbGq AvGmb
weò×Gqi RbÅ wKQy cYÅmvgMÉx| Zvi AvMgGbi KGqKw`b cƒGeÆ ivdvGqj ˆcÉGÕ¡Gjvi
ˆbZ‡GZ½ Aci ‰KwU cZzÆwMR wgkGbi DcwÕ©wZ Zvi KvRGK KwVb KGi ˆZvGj| ivdvGqGji
cÉwZwbwa I evsjvq AeÕ©vbiZ ‰KRb Awfæ eÅwî× wò×GÕ¡vfvI RymvGZÆ Avg`vwb-iµ¦vwb
÷Í• 10%-‰ nËvm Kivi AbygwZ jvGfi RbÅ ˆMŒGo wMGqwQGjb| weËGëv evsjvq
cZzÆwMRG`i Avg`vwb-iµ¦vwb ÷Í• cÉ`vb ˆ^GK AeÅvnwZ `vGbi cÉÕ¦vemn MbRvjGfm
UÇÅvfvmÆGK myjZvGbi KvGQ ˆcÉiY KGib| miKvwi c`ghÆv`vi `vwe`vi `yB `ƒGZi
AvMgb weövw¯¦i m†wÓ¡ KGi ‰es cwiYvGg `yB cÞ PëMÉvGg hyG«¬ wjµ¦ nq| ‰
hyG«¬ ZzKÆx ewYK AvMv Lvb ivdvGqGji cGÞ AeÕ©vb ˆbb|
RymvGZÆ
ˆMŒo `ievGii cvwil`eMÆGK cÉGivwPZ KGi weËGëvi ˆ`vfvlxGK ൦Pi wnGmGe
wPwn×Z Kivi eÅeÕ©v KGib| cZzÆwMRG`i Avg`vwb iµ¦vwb ÷Í• cÉ`vb ˆ^GK AeÅvnwZ
`vGbi cÉwZkÉ‚wZmn ˆ`vfvlxGK ˆkl chƯ¦ evsjv ˆQGo hvevi AbygwZ ˆ`Iqv
nq| ‰ eÅeÕ©vB nqZ wbqwgZfvGe evsjvq RvnvR ˆcÉiGY cZzÆwMRG`i D«¼y«¬ KGi|
1526 wLËÓ¡vGõ ivB fvh& cvwmÆiv PëMÉvg AvGm ‰es cviGmÅi ewYK LvRv
kvnveyóxGbi RvnvR jy´¤b KGi| PëMÉvGgi MfbÆGii mGã LvRv kvnveyóxGbi e®¬zGZ½i
dGj ‰ jy¥¤Gbi cÉwZGkva MÉnY Kiv nq| ‰fvGe ˆlvGjv kZGKi ÷i‚ ˆ^GK eÅwî×
LvGZi cZzÆwMR ewYK ‰es Zvi cvkvcvwk miKvwi chÆvGqi cZzÆwMRiv wbqwgZfvGe
evsjvq AvmGZ ÷i‚ KGi| dGj ZvG`i wbGRG`i gGaÅ cÉvqkB cÉPí msNlÆ evaZ|
wjmeGb wKQyKvGji RbÅ ciÕ·i weGivax ev`vbyevG`i NUbv NGU| cieZÆx mgGq
AvMZ BDGivcxqiv ZvG`i AvMgGbi ciciB Õ©vbxq ivR‹bwZK KgÆKvGí wjµ¦ nGq
cGowQj| ZGe cZzÆwMRiv BDGivcxqG`i Zzjbvq wejGÁ¼ Õ©vbxq ivRbxwZGZ RwoZ
nGjI Zviv ˆewk RwUjZvi m†wÓ¡ KGi| 1528 wLËÓ¡vGõ ‰KwU SGoi ci PëMÉvg
ˆRjvi PKwiqvq AvUGK cov cZzÆwMRG`i mvnvhÅ cvevi ci Ly`v eLk Lvb ZvG`i
ew±` KGib| ZvG`i gywî×i RbÅ gvwUÆb AvjdG´Öv RymvZÆ wW ˆgGjvi AvGjvPbv
eÅ^Æ nGj ew±`iv cvwjGq hvIqvi ˆPÓ¡v KGi, wK¯§ aiv cGo hvq| wW ˆgGjvi
Zi‚Y övZ‡Õ·yGòi nZÅvKvGíi ci, evsjvi myjZvb bymiZ kvn ‰i wei‚G«¬
eÅemvqx kvnveyóxGbi AwfhvGb ˆMvqv ˆ^GK mvnvhÅ cvIqvi kGZÆ kvnveyóxb
ew±`G`i gywî×cGYi A^Æ cÉ`vb KGib|
bymiZ
kvGni g†ZzÅi ci ˆMvqv ˆ^GK cuvPwU RvnvGRi eni wbGq RymvZÆ PëMÉvg ˆcuŒGQb|
mw®¬ Õ©vcGbi DGóGkÅ RymvZÆ ˆMŒo myjZvb wMqvmDóxb gvngy` kvn ‰i
`ievGi ‰KwU cÉwZwbwa`j ˆcÉiY KGib| wK¯§ gymjgvbG`i ‰KwU RvnvR jy´¤Gbi
`vGq myjZvb cZzÆwMR cÉwZwbwa`Gji m`mÅG`i ew±` KGib| PëMÉvGgI RymvZÆ
I Acivci cZzÆwMRGK ˆMɵ¦vi Kiv nq| ZvG`i gˆaÅ cuvP RbGK nZÅv Kiv nq
‰es AewkÓ¡G`i A¯¦ixY ivLv nq| ew±`G`i gywî×i RbÅ ˆMvqv ˆ^GK ‰K kwî×kvjx
ŠmbÅ`j ˆcÉiY Kiv nq| ˆMŒGo AvGcvm AvGjvPbv eÅ^Æ nq ‰es RRÆ AvjGKvGKvGiGWv
msjvc e®¬ ˆiGL bMixGZ Aw™² msGhvRGbi ci ˆKvb iKGg cvwjGq hvb| evsjvq
ˆkikvGni AvwefÆvGei dGj AekÅ cwiwÕ©wZi cwieZÆb NGU|
bZzb
msKGUi gyGL wMqvmDóxb gvngy` w`GqGMv iÅvGeGjvi mvG^ AvGjvPbvq eGmb|
mÁ¿eZ w`GqGMv iÅvGeGjv wQGjb cÉ^g cZzÆwMR whwb Mãv b`x cG^ ˆMŒGo ˆcuŒGQb|
ˆkikvGni wei‚G«¬ cZzÆwMRG`i mvnvGhÅi Avk¼vm ˆcGq gvngy` ew±`G`i gywî×
ˆ`b| cZzÆwMRG`i mvnvhÅ mGî½I ˆkikvGni mGã hyG«¬ gvngy` kvn civwRZ nb|
cZzÆwMRG`i wbGla mGZ½I gvngy` KZ‡ÆK cÉ`î 13 jÞ Õ¼YÆgy`Ëv cÉvwµ¦i AeÅewnZ
cGiB ˆkikvn ˆMŒo ˆQGo hvb| evsjvq ÷Í• Awdmmn
KzwV Õ©vcGbi RbÅ myjZvb ‰evi cZzÆwMRG`i AbygwZ ˆ`b| byGbv dvYÆvG±`R
ˆdÌBiGK evwoi Ki Av`vGqi weGkl ÞgZv cÉ`vb cƒeÆK PëMÉvGg wbGqvM Kiv nq|
ˆhvqvI ˆKvwiqv mvZMuvI-‰i ÷Í• AwdGmi `vwqZ½ MÉnY KGi| cZzÆwMR ew±`G`i
gywî× ˆ`Iqv nq| ˆkikvn ˆMŒGo cÉZÅveZÆbKvGj gvngyG`i evwnbx KZ‡ÆK mvgvbÅ
evavcÉvµ¦ nb| cZGbv¯ÃyL myjZvbGK iÞvi RbÅ ˆMvqv ˆ^GK cÉZÅvwkZ mvnvhÅ
AGbK wejGÁ¼ ‰Gm ˆcuŒQvq| gvngyG`i g†ZzÅi dGj ˆnvGmb kvnx esGki Aemvb
NGU| mvZMuvI I PëMÉvGgi ÷Í• Awdm cZzÆwMRG`i wbq¯¨GY ˆ^GK hvq|
PëMÉvg
e±`Gii Dci cZzÆwMRG`i wbq¯¨Y wQj ռ͸թvqx, KviY cGbGiv kZGKi gaÅfvM
ˆ^GKB ‰wU AvivKvb, wòcyiv, evsjv I evgÆvi gGaÅ weGivGai ˆKG±`Ê cwiYZ
nq| 1559 wLËÓ¡vGõ ˆMvqvi cZzÆwMR fvBmiq evKjvi cigvb±` ivGqi mGã ‰KwU
evwYRÅ Pzwî× mÁ·v`b KGib ‰es ‰ Pzwî×i dGj cZzÆwMRiv ÷Í• cÉ`vb KGi cYÅ
ò×Gqi AwaKvi jvf KGi| mdiKvix cZzÆwMR RvnvRàwjGZ Lv`Å`ËeÅ mieivGni wewbgGq
Zviv evKjvGK mvgwiK mvnvGhÅi cÉwZkÉ‚wZ ˆ`q| cZzÆwMRiv mÁ¿eZ evKjvi ‰KGPwUqv
evwYRÅ myweav jvGfi DGóGkÅ PëMÉvGgi eÅemv evKjvq Õ©vbv¯¦i KiGZ ˆPGqwQj|
PëMÉvGg cZzÆwMRG`i wbq¯¨Y AeÅvnZ ^vGK| 1569 wLËÓ¡vGõ mxRvi
ˆdÌWvwiK PëMÉvg e±`i ‰ AvVvGivwU cZzÆwMR RvnvR ˆbvãi Kiv AeÕ©vq ˆ`LGZ cvb|
evsjvq
AeÕ©vb msnZ Kivi RbÅ hLb miKvwifvGe cZzÆwMR cÉqvm PjwQj ˆmvbv i…cvi
evi I evi‚G`i KvievGii gvaÅGg, ˆm mgq cZzÆwMR fvovGU ŠmbÅiv evsjv I
AvivKvb DcK„Gj `myÅe†wî PvwjGq hvwœQj| Rj`myÅiv jeGYi RbÅ weLÅvZ m±`xc
«¼xcwUGK mnGRB NuvwU wnGmGe ˆcGq hvq ‰es ˆmLvGb eÅwî× LvGZi cZzÆwMR
ewYKivI KgÆKví ÷i‚ KGi| ˆmLvGb emevmKvix AvdMvb cwieviàwj `myÅZv A^ev
«¼xcwU wbq¯¨GY cZzÆwMRG`i cÉGPÓ¡v ‰i ˆKvbwUB mybRGi ˆ`GL wb| gƒj f„Lí
Avò×gGYi RbÅ «¼xcwUGK myweavRbK NuvwU wnGmGe cÉÕ§GZ AvivKvwbG`i DœPvwfjvl
«¼xcwUi NvZcÉwZNvZgq BwZnvGmi mvG^ ò×gv¯¼Gq mÁ·†î× nGq DVwQj|
‰fvGe
evsjvq cZzÆwMR mÁ·É`vq axGi axGi miKvwi I eÅwî×LvGZi ewYK, Awfhvòx I
Rj`myÅ cÉf‡wZ AsGk wefî× nGq cGo| ZGe ‰B Õ¼vZ¯¨Å ˆZgb mywbw`ÆÓ¡ wQj
bv; myGhvM cÉvqkB ZvGZ eÅwZò×g NUvZ| ˆnvGmb kvnx esGki ò×gvebwZi dGj
evsjvi DcK„jxq ‰jvKvq AvivKvb I DwolÅv kwî×i AbycÉGek NGU ‰es cÉvqkB
Zviv ˆ`Gki Afů¦Gi XzGK cGo| ˆKvb ˆK±`Êxq wbq¯¨Ywenxb cZzÆwMR `jàwj
`vm eÅemvi gvaÅGg Õ¼ Õ¼ AvwacZÅ cÉwZÓ¤v ÷i‚ KGi|
‰dG´Öv
wW ˆgGjv KZ‡ÆK fvMxi^xi ZxGi Õ©vwcZ cÉ^g cZzÆwMR emwZ wQj mvZMuvIGq,
evGíGj bq| gGb nq, mvZMuvIGq cZzÆwMRG`i KzwV Õ©vcGbi RbÅ AbygwZ ˆ`Iqv
nq wb, cÉK‡ZcGÞ ‰wU wQj ÷Í• Av`vGqi QvDwb| 1554 wLËÓ¡vGõi w`GK ‘ˆcvGUÆv
MÉvGív’ bvGg AwfwnZ PëMÉvGgi mvG^ Zzjbv KGi cZzÆwMRiv mvZMuvIGqi bvg
ˆ`q ‘ˆcvGUÆv wcKzBGbv’ (ˆQvU e±`i)| Avõyj nvwg` jvGnvixi gGZ mGZGiv
kZGK wKQymsLÅK cZzÆwMR m±«¼xc ˆ^GK mvZMuvIGq ‰Gm `yMÆGewÓ¡Z wKQy feb
wbgÆvY KGiwQj| mvZMuvGqi ài‚Z½ nËvm cvIqvi ci Zviv üMwji AvGkcvGk Kg
LvRbvq wKQy Rwg ˆcGqwQj| wòGeYx ev mÁ¿eZ euvkevwoqvq ZvG`i emwZ 1579
wLËÓ¡vGõ AvKei ‰i digvGbi cƒGeÆKvi eGj cÉwZc®² nq| ˆmLvbKvi AvVvGiv
kZGKi gw±`i, cÉvPxGii fvÕ•hÆ ‰LbI cZzÆwMRG`i ÕÆwZ enb KGi| ˆdÌWvwiGKi
eYÆbvq ˆ`LvGbv nGqGQ ˆh, cZzÆwMRG`i emwZ mvZMuvI m`Gi wQj bv, eis Zv
w`j Avw` mµ¦MÉvg ˆÕ¡kb ‰es eZÆgvGb ÷wKGq hvIqv miÕ¼Zx b`xi ZjG`Gki gaÅeZÆx
Õ©vGb| üMwjGZ A^Ævr fvMxi^xi ZxGi 1565 wLËÓ¡vGõi AvGM ˆKvb cZzÆwMR emwZ
wQj bv, ˆKbbv ZLb cZzÆwMRiv ˆQvU ˆQvU ˆbŒKvq KGi ˆeGîvi (nvIovi wecixGZ)
ˆ^GK mvZMuvIGq cYÅmvgMÉx cvivcvi KiZ| fvMxi^xi ZxGi AewÕ©Z wòGeYxi e`Gj
cZzÆwMRG`i ˆeGîvi eÅenvGii AbÅZg KviY wQj mÁ¿eZ 1560 ˆ^GK 1567 wLËÓ¡vGõi
gGaÅ DwolÅvi ivRv KZ‡ÆK wòGeYx AwaKvi|
1579
wLËÓ¡vGõi ci ˆeGîvGi cZzÆwMRG`i ˆgŒmygx emwZi cwieGZÆ üMwjGZ ZvG`i emwZ
mywbwóÆÓ¡ i…c cwiMÉn KiGZ ÷i‚ KGi| AvKeGii `ievGi wdwiwãG`i DcwÕ©wZ
mÁ·GKÆ Aveyj dRGji eYÆbvq ˆevSv hvq ˆh, mvZMuvI gyMjG`iB wbq¯¨Yvaxb
wQj, hw`I wZwb mywbwóÆÓ¡fvGe DGÍÏL KGiGQb ˆh, mvZMuvI I üMwj Dfq e±`iB
cZzÆwMRG`i AaxGb wQj| mgKvjxb divwm cwieËvRK wfG´Ö´Ÿ wj eËvsGKi ˆ`Lv
mvZMuvIGqi ˆh febwUi K^v Avõyj nvwg` jvGnvix DGÍÏL KGiGQb ˆmwU AekÅB
wKQyKvj ci wea»Õ¦ nGq ^vKGe| AvcvZ`†wÓ¡GZ ‰wU hywî×mãZ eGj gGb nq ˆh,
‰Kevi miÕ¼Zx b`xGZ cwj RgGZ ÷i‚ KiGj üMwj b`x w`Gq AwaK cvwb cÉevwnZ
nGZ ^vGK| üMwji ò×Ggv®²wZ mGî½I fÅvb wjb&GkvGUb (ˆlvGjv kZGKi ˆklfvM)
ˆ`LGZ cvb ˆh, cZzÆwMRiv ‘ebÅ ˆjvK I Rsjx ˆNvovi bÅvq’ evm KiGQ ˆhb ‘cÉwZwU
gvbylB ‰K ‰KRb ivRv’|
c„eÆ
DcK„Gj cZzÆwMR Rj`myÅiv cÉvqk ZvG`i c†Ó¤GcvlKG`i hy«¬ RGq mvnvhÅ KiZ|
1586 wLËÓ¡vGõ cZzÆwMRG`i mnvqZvq wòcyiv AvivKvwbG`i KvQ ˆ^GK PëMÉvg
wQwbGq ˆbq; wK¯§ AwPGiB Zviv AvivKvGbi cÞ AejÁ¼b KGi ‰es AvivKvGbi ivRv
wmKv±`i kvn ˆkl chƯ¦ 1588 wLËÓ¡vGõ PëMÉvg AwaKvi KGib| cÉvq ‰K kZvõxKvj
PëMÉvg AvivKvwbG`i `LGj wQj|
1590
wLËÓ¡vGõ ‰G´ŸvwbI wW mDmv MwWbGnvi ˆbZ‡GZ½ m±«¼xc `LjKvix cZzÆwMRiv
AvivKvGbi ò×geaÆgvb ÞgZve†w«¬GK cQ±` KGi wb| m±«¼xGci Dci ZvG`i KZ‡ÆZ½
wQj ÞYÕ©vqx| mGZGiv kZGKi BwZnvm msKjbKvix wcGqGi Wz RvwiK ˆ^GK Avgiv
RvbGZ cvwi ˆh, weò×gcyGii ˆK`vi ivq mÁ¿eZ Aci ‰KwU fvovwUqv
cZzÆwMR ŠmbÅ`Gji mvnvGhÅ MwWbGnvi wbKU ˆ^GK «¼xcwU `Lj KGi ˆbb| ˆK`vi
ivGqi civRq I AKvj g†ZzÅi dGj «¼xcwU ˆWvwgGãv KvfÆvjGnvi nvGZ PGj hvq|
‰ KvfÆvjGnvGK cieZÆxKvGj evsjv mvwnGZÅ Agi KGi ivLv nGqGQ| m±«¼xGc hvGZ
AcZzÆwMR RbmsLÅv evoGZ bv cvGi Zvi RbÅ b†ksm eÅeÕ©v ˆbqv nq| Aci ‰K
cZzÆMxGRi mvG^ ÞgZv fvMvfvwMKvix KvfÆvjGnvGK cZzÆMvGji ivRv wK KviGY
mÁÀv¯¦ ˆkÉYxGZ D®²xZ KGib cwiÕ•vi bq|
‰eviI
cZzÆwMR AvwacZÅ wQj ռ͸թvqx| KvfÆvjGnv AvivKvGbi ‰KwU Avò×gYGK cÉwZnZ
KiGjI ˆkl chƯ¦ ZvGK I Zvi mggbv cZzÆwMRG`i «¼xcwU ˆQGo ˆhGZ nGqwQj|
‰iv Avav-Õ¼vqZ½kvwmZ DcK„jxq ivRÅ kÉxcyi evKjv I hGkvGi RvqwMimn ˆMvj±`vR
evwnbxGZ I ˆbŒevwnbxi bvweK wnGmGe PvKwi ‰es ˆek jvfRbK eÅemvi myGhvM
ˆcGqwQj| gyMjG`i wei‚G«¬ ‰K hyG«¬ KvfÆvjGnv AvnZ nb ‰es ZvGK üMwjGZ
PGj ˆhGZ nq| ˆmLvGb wZwb AvGivMÅ jvf KGib|
ˆifvGií
js eYÆbv KGiGQb ˆh, cZzÆwMRiv üMwjGZ PviwU eyi‚R I ‰KwU cwiLvmn ‰KwU
`yMÆ wbgÆvY KGiwQj| dv`vi ˆnvGÕ¡b ‰ aiGbi ˆKvb `yGMÆi AwÕ¦GZ½i K^v AÕ¼xKvi
KGiGQb| Kvdx Lvb AekÅ ‰KwU `yGMÆi DGÍÏL KGiGQb, hw`I mgKvjxb cwieËvRKiv
‰ mÁ·GKÆ bxie wQGjb| wcqvGi Wz RÅvwiGKi gGZ, b`xi Aci ZxGi gyMjG`i wbwgÆZ
‰KwU `yMÆ KvfÆvjGnv `Lj KGi wbGqwQj| PëMÉvGg AvivKvwbiv ‰KwU `yMÆ wbgÆvY
KGiwQj ‰es ‰i PvicvGk emwZ Õ©vcGbi RbÅ cZzÆwMRG`i AbygwZ w`GqwQj|
cwøgeGãi
Afů¦ifvGMI cZzÆwMRiv emwZ Õ©vcb KGiwQj| ˆlvok kZGKi ˆklfvM ‰es mGZGiv
kZGKi ÷i‚GZ chÆUK ˆRmyBU dv`vm-Ɖi ˆjLv wPwVGZ üMwj b`xi gyGL ‰aiGbi
emwZi K^v DGÍÏL Kiv nGqGQ| ˆifvGií js ‰KwU gvbwPGòi wfwîGZ Wvqgí nvievGi
‰KwU cZzÆwMR emwZi K^v DGÍÏL KGiGQb| gvbwPòwUi AwÕ¦Z½ ‰Lb Avi ˆbB| ˆRmyBU
dv`viG`i weeiGY kZvõxi ˆkGl cƒeÆ evsjvq weGklZ kÉxcyi I hGkvGi cZzÆwMR
emwZi DGÍÏL iGqGQ ˆhLvGb hGkvGii Rwg`vi cÉZvcvw`ZÅ wKQymsLÅK
cZzÆwMRmn KvfÆvjGnvGK A¯¦ixY KGi ˆiGLwQGjb| cZzÆwMRiv Ck¼ixcyi I aygNvGUi
gaÅeZÆx Õ©vGb emwZ Õ©vcb KGiwQj eGj gGb nq| dGj hGkvGii RbMGYi gGaÅ
DG«¼M I DGîRbvi m†wÓ¡ nq hvi cwiYwZGZ cZzÆwMR cywjk cÉavb Lyb nb| cieZÆx
mgGq ˆRmyBUiv wKQymsLÅK cZzÆwMR ew±`GK gywî×cGYi wewbgGq QvwoGq ˆbq|
cZzÆwMRG`i
AmshZ Rxebhvcb c«¬wZ QvovI wKQy wKQy cZzÆwMR Rj`myÅ KZ‡ÆK AvivKvwbG`i
mGã hyî×fvGe `Ë‚ZMvgx ˆbŒKvGhvGM nvgjv PvwjGq DcK„jxq ˆjvKG`i aGi wbGq
`vm evbvGbvB cZzÆwMRG`i cÉwZ Õ©vbxq RbMGYi N†Yvi gGbvfvGei AbÅZg KviY|
wknveyóxb ZvwjGki weeiGY ‰ aiGbi Z^Å wea†Z iGqGQ| duÌvGmvqv evwbÆGqi
Rj`myÅG`i cÉavb wnGmGe R‹bK eÅvwÕ¡qvb MbRvjGfGmi (ˆmevwÕ¡qvb MbRvjGfm
wUweD) DGÍÏL KGiGQb| cÉv^wgK AeÕ©vi Dú AfÅ^Æbv ‰es wMRÆv wbgÆvY I agÆv¯¦wiZ
Kivi AbygwZ `vGbi AeÕ©vi cwieGZÆ 1605 wLËÓ¡vGõi ci cZzÆwMRG`i cÉwZ ‰es
‰KB mvG^ ˆRmyBUG`i cÉwZ DcK„jxq AçGji Rwg`viG`i cwicƒYÆ kò‚Zvi gGbvfve
ˆKej ‰ aiGbi `myÅZv I gvbylGK `vmGZ½ evaÅ Kivi cUf„wgGZ eÅvLÅv Kiv ˆhGZ
cvGi|
KvfÆvjGnvi
cÉÕ©vGbi ci m±«¼xc gÅvGbvGqj wW gÅvëz KZ‡ÆK kvwmZ nq| Zvi g†ZzÅi ciB
dGZn Lvb cZzÆwMRG`i nZÅv KGi m±`xc `Lj KGib| MbRvjGfm wUweD ZvGK nZÅv
KGi m±`xc `Lj KGib ‰es Z^vKvi mKj gymjgvb cyi‚lGK nZÅv KGib| wK¯§ cÉ^g
AeÕ©vq ‰KRb eÅemvqx nIqvq wUweD m±«¼xcGK ‰KwU evwYRÅGK±`Ê weGklZ jeGYi
eÅemvGKG±`Ê D®²xZ KGib ‰es Zv evsjv I KigíGji ewYKG`i AvK‡Ó¡ KGi| wUweD
ZLb evKjvi wbq¯¨Y ˆ^GK gyî× nIqvi RbÅ `wÞY kvnevRcyi `Lj KGib| ‰ZKvj
wZwb evKjvi AaxGb ˆ^GK Zvi KgÆKví PvwjGq hvwœQGjb|
gyMjiv
hLb DcK„Gji w`GK AMÉmi nwœQj ZLb wUweD AvivKvGbi cjvZK ivRvi KbÅv AbyGcvigGK
(ˆKvb ˆKvb fvlÅgGZ ˆevb) weGq KGib ‰es AvivKvGbi ivRvi mvG^ ˆRvUe«¬
nGq fzjyqv `Lj KGib| wK¯§ gyMjiv ˆKŒkGj wUweDGK ˆRvUgyî× KGi
‰es AvivKvwbG`i mÁ·ƒYÆfvGe civwRZ KGi| wUweD AvivKvwb RvnvRàwj `Lj KGi
ˆbb| AvivKvb ˆQGo ‰Gm wUweD 1615 wLËÓ¡vGõ ˆMvqv KZ‡ÆcGÞi KvGQ AvivKvb
`Lj Kivi cÉÕ¦ve cvVvb| AvivKvGbi mg^ÆK Ij±`vR ˆbŒeni ˆMvqvi ˆlvjwU RvnvGRi
eniGK civwRZ KGi| wUweD m±«¼xGc cøv`cmiY KGib ‰es 1616 wLËÓ¡vGõ AvivKvwbG`i
wbKU civwRZ nb|
cwøg
DcK„Gji emwZi Zzjbvq cƒeÆ DcK„Gji cZzÆwMR emwZàwji AivRK AeÕ©vi KviY
nqZ ‰B wQj ˆh, cƒeÆ DcK„Gji DcwbGekàwj ŠeafvGe cZzÆMvj ivRvi ivGRÅi
Ask wQj bv| ‰àwj wQj eÅwî×LvGZi cZzÆwMR ewYK I dUKvevRG`i emwZ ˆhàwj
cÉvqkB AÕ·Ó¡ Õ¼vZ¯¨Å iÞv KiZ, Õ©vbxq KZ‡ÆcÞGK Ki cÉ`vb KiZ ‰es wKQy
weGkl myweav ˆfvM KiZ| mGZGiv kZGKi gaÅfvM ˆ^GK evsjvq Õ©vwcZ Acivci
BDGivcxq KzwV ˆ^GK ‰àwj wQj wf®² aiGbi|
1580
wLËÓ¡võ bvMv` wKQy cZzÆwMR eÅemvqx XvKv I kÉxcyGi emwZ Õ©vcb KGi| ‰Lvb
ˆ^GK Zviv gmwjb, Zzjv I ˆikwg `ËeÅ BDGivc I `wÞY-cƒeÆ ‰wkqvq iµ¦vwb
KiGZ ÷i‚ KGi| ˆ`Gki Afů¦ifvGM AewÕ©Z Õ©vcbvàwjGZ `yMÆ wQj bv ‰es wLËÓ¡agÆxq
`wjjcò ˆ^GK cÉgvwYZ nq ˆh, AvVvGiv kZGKi cÉ^g w`K chƯ¦ ˆKv^vI ˆKv^vI
cZzÆwMR AMvÕ¡vBb dv`vmÆ KZ‡ÆK Õ©vwcZ wMRÆvàwji cvkvcvwk cZzÆwMR emwZàwj
fvjfvGeB cwiPvwjZ nwœQj| XvKv, ewikvj, ˆbvqvLvjx ‰es weGklZ XvKvi 28
gvBj `wÞGY AewÕ©Z jwoKGj ‰ aiGbi wMRÆv ˆ`Lv ˆhZ ‰es AMvÕ¡vBb hvRKiv
ˆlvGjv kZGKi ˆklfvGM jwoKGj ‰KwU wMRÆv wbgÆvY KGiwQGjb|
mGZGiv
kZGKi ˆklw`GK wbGKvGjv wW cBfvi gGZv abevb cZzÆwMR ewYK evsjvq eÅemv
KiwQj| fzjyqvq eü ˆjvK cZzÆwMR aGgÆ `xÞv MÉnY KGi| 1635 wLËÓ¡vGõ wbwgÆZ
‰KwU wMRÆvmn cZzÆwMRiv ZvgjyGK emwZ Õ©vcb KGi| mGZGiv kZGK ZvgjyGK ewaÆúz
`vm eÅemvi DGÍÏL KGiGQb wknveyóxb Zvwjk| 1724 wLËÓ¡vGõ ZvgjyGK ˆgvGgi
KvievGii K^v DGÍÏL KGiGQb fÅvwj´ŸvBb| KÅvGiwi 1695 wLËÓ¡vGõ ZvgjyK cZzÆwMRG`i
wbq¯¨Yvaxb ˆ`LGZ cvb|
PëMÉvg
AvivKvwbG`i nvGZ PGj hvevi ci cZzÆwMRG`i cÉavb emwZ MGo IGV üMwjGZ|
cZzÆwMR HwZnvwmK KÅveËvj ‰ emwZi DœQ¾wmZ cÉksmv KGiGQb| cZzÆwMRiv jeY
eÅemvi RbÅ gyMjG`iGK evwlÆK ‰K jÞ UvKv Avg`vwb-iµ¦vwb ÷Í• cÉ`vb KGiwQj
eGj wZwb DGÍÏL KGiGQb| ÷GÍ•i ‰ AG^Æi cwigvY AZzÅwî× eGjB gGb nq| üMwjGZ
RgRgvU eÅemv mGî½I mGZGiv kZGKi Z‡Zxq `kK bvMv` ˆÕ·Gbi A¯¦fzÆî× nIqv
cZzÆwMR mvgËvRÅ ZLb cZGbi cG^| wmsnGji cZzÆwMR MfbÆi cZzÆwMR AwaK‡Z
cƒeÆvçj kvmb KiwQGjb ‰es Ij±`vRG`i KvGQ ‰KwUi ci ‰KwU Õ©vGbi AwaKvi
nvivwœQGjb| cZzÆwMRG`i bv wQj ˆKvb mwçZ A^Æ, bv wQj ˆKvb mymse«¬ bxwZgvjv|
cZzÆMvGji
ivRv üMwjGZ cZzÆwMR emwZi cÉkvmb KvGR KÅvG¶Ÿb wbGqvM KiGZb| ‰B KÅvG¶ŸGbi
Pvi Rb cÉkvmwbK mnKvwi wQGjb; cÉwZ eQi ‰uiv cZzÆwMR evwm±`vG`i «¼viv
wbeÆvwPZ nGZb| ‰iuv mevB bvGggvò wmsnGji MfbÆGii Aaxb wQGjb| ˆMvqvi
gGZvB üMwj knGii Afů¦Gi abevb cZzÆwMRiv mPivPi ‰KRb abvXÅ gymjgvGbi
bÅvq nvGigmn Rxeb hvcb KiZ| ZvG`i AaxGb eümsLÅK cZzÆwMR eYÆmsKi (ˆgwÕ¦GKv)
ˆjvK ò×xZ`vm I fviZxq K‡wl kÉwgKG`i KvRKgÆ Z`viwK KiZ| cZzÆwMR agÆhvRKiv
wQj mgvGR mGeÆvœP Õ¦Gii ˆjvK hw`I agÆMZ Aciva Z`G¯¦i RbÅ hvRKG`i wePvimfvi
ˆKvb bwRi ˆmLvGb wQj bv ˆhgbwU mGZGiv kZGKi ˆMvqvq ˆ`Lv ˆMGQ| evOvwj
KvwiMi I kÉwgKiv (cZzÆwMRG`i K^vq ‘MwiGev’) cZzÆwMR kvmb wUGK ^vKzK
Avi bv ^vKzK ‰ eÅvcvGi mÁ·ƒYÆ wbivmî× wQj|
üMwj
b`x ˆ^GK cZzÆwMRG`i ZvwoGq ˆ`Iqvi jGÞÅ gyMjiv 1632 wLËÓ¡vGõ üMwji mw®²KGU
ˆcuŒGQ| wgRÆv bv^vb I wknveyóxb ZvwjGki gGZ cZzÆwMR I gM nvbv`viG`i `myÅe†wî ‰es üMwjGK ‰KwU ewaÆúz `vm ˆePvGKbvi evRvGi cwiYZ
KivB wQj gyMjG`i üMwj Avò×gGYi KviY| cÞv¯¦Gi KÅveivj AwfGhvM KGiGQb
ˆh, kvnRvnvb ‰i cÉGqvRGbi mgq cZzÆwMR ˆbŒeni gyMjG`i cÞ ZÅvM Kivi KviGYB Zviv
üMwj Avò×gY KGi|
kniZwjGZ
emevmKvix evOvwj cwieviàwj mÁ·ƒYÆfvGe ‰jvKv ˆQGo hvIqvq ‰es gvwUÆb AvjdG´Öv
wW ˆgGjvi mnvqZvi dGj gyMjiv 1632 wLËÓ¡vGõi 13 ˆmG¶ŸÁ¼i üMwj `Lj KGi|
wKQymsLÅK cZzÆwMR mvMi «¼xGc cvwjGq hvq| gyMjG`i KvgvGbi ˆMvjvq ‰K kZ
cZzÆwMGRi g†ZzÅi K^v KÅveËvj DGÍÏL KGiGQb hv cÉvq mwVK eGjB cÉZxqgvb
nq| cieZÆxKvGji BsGiR I Ij±`vR `wjjcò ˆ^GK Rvbv hvq ˆh, cZzÆwMRiv üMwjGZ
cÉZÅveZÆb KGiwQj| AvVvGiv kZGKi ˆklfvM ‰es Dwbk kZGKi cÉ^g w`GKi BDGivcxq
`wjjcGò mgËvU kvnRvnvGbi ‰KwU digvGbi DGÍÏL iGqGQ hvGZ cZzÆwMRG`i üMwjGZ
777 weNv Rwg cÉ`vb Kiv nGqwQj| digvbwUi ˆKvb AwÕ¦Z½ ‰Lb Avi ˆbB| evGíj
wMRÆvi ‰KRb hvRKGK ˆh `vwqZ½cGòi «¼viv cZzÆwMR emwZi weGklZ evGíGji
emwZi `vwqZ½ cÉ`vb Kiv nGqwQj, ˆmwU 1641 wLËÓ¡vGõ myevn`vi kvn myRv i
‰KwU ciIqvbv «¼viv AbyGgv`b Kiv nGqwQj eGj cÉZxqgvb nq| hGkvGi
wMRÆv wbgÆvGYi cÉvq ‰KB mgGq ˆh AMvÕ¡vBb hvRKiv 1600 wLËÓ¡vGõ evGíGj
‰KwU wMRÆv wbgÆvY KGib, Zviv 1632 wLËÓ¡vGõ ˆMvqvi ˆRmyBUG`i mGã ‰KwU
kvw¯¦Pzwî×i dgyÆjv ŠZwi KGiwQGjb|
wbGKvGjv
gvbywP 1660 wLËÓ¡vGõ AGbK abx cZzÆwMR ewYKGK üMwjGZ jeY eÅemvGq
‰KGPwUqv myweav ˆfvM KiGZ ˆ`GLGQb| ‰i KGqK eQi ci evwbÆqvi evsjvq bq
nvRvi cZzÆwMR ‰es ZvG`i eskRvZ eYÆmsKi (ˆgwÕ¦GKv) ˆjvKG`i `vwiG`ËÅi
gGaÅ Rxeb hvcGbi K^v DGÍÏL KGiGQb| 1670 wLËÓ¡vGõ Ugvm evDwi mgMÉ evsjvq
AeÕ©vbiZ wek nvRvi cZzÆwMGRi gGaÅ `k nvRviGK üMwjGZ cÉavbZ RvnvGR KvR
KiGZ ˆ`GLGQb| abevb cZzÆwMRG`i ˆKD ˆKD wMRÆvq ˆgvUv AGâi Aby`vb cÉ`vb
KiGZb| 1761 mvGj evGíj wMRÆv cybwbÆgÆvY KvGR ‰K abx cZzÆwMR KZ‡ÆK cÉ`î
Aby`vb ˆ^GKB Zv ˆevSv hvq|
‰gbwK
MbRvjGfm wUweDi PGj hvIqvi ciI PëMÉvGgi DcK„jxq Açj cZzÆwMRG`i `myÅe†wîi
RbÅ AevwiZ ˆ^GK hvq| ‰iv m±«¼xcGK NuvwU wnGmGe eÅenvi KGi ‰es cÉvqk
AvivKvwbG`i mvG^ ˆRvUe«¬ nGq `myÅe†wî PvwjGq ˆhZ| mvaviYZ cZzÆwMR-AvivKvwb
Šgòx wQj mvgwqK ‰es gyMj AwfhvGb Acivci cZzÆwMRG`i AskMÉnY AGbKvsGk
1666 wLËÓ¡vGõi 26 Rvbyqvwi gyMjG`i PëMÉvg weRqGK mÁ¿e KGi ZzGjwQj| ‰iv
1681 wLËÓ¡vGõI m±«¼xc ˆ^GK AvivKvwbG`i weZvobKvGj gyMjG`i mg^Æb KGi
‰es dGj DcK„jxq AçGj `myÅZv eüjvsGk nËvm cvq| PëMÉvg weRGqi ci kvGqÕ¦v Lvb cZzÆwMRG`i AGbKGK nZÅv KGib ‰es AGbK cZzÆwMRGK XvKvi AvGkcvGk
emwZ Movi RbÅ ˆcÉiY KGib eGj gvbywP ˆh g¯¦eÅ KGiGQb Zv mg^ÆbGhvMÅ bq|
AvVvGiv kZGKi ˆkl bvMv` cZzÆwMRG`i gGaÅ ˆKD ˆKD wewkÓ¡ eÅemvqx nGq IGVb|
‰G`i gGaÅ R‹bK Km&Ggv ˆMvGgGRi DGÍÏL cvIqv hvq whwb mGZGiv kZGKi
ˆklfvM ˆ^GK AvVvGiv kZGKi Z‡Zxq `kK chƯ¦ eÅemvGq wbGqvwRZ wQGjb| weG`Ëvnx
ˆkvfv wmsn I iwng Lvb üMwji cG^ evGíj AwfgyGL AMÉmi
nGj evGíGji cZzÆwMR evwm±`viv mvdGjÅi mvG^ ZvG`i AMÉhvòv cÉwZnZ KGi
gyMj KZ‡ÆcGÞi K‡ZæZvfvRb nq| AvVvGiv kZGKi ˆMvovi w`K ˆ^GK `wÞY-cyeÆ
DcK„Gji cZzÆwMR emwZàwj w`qvãv, PëMÉvg ˆRjvi wdwiwã evRvi ‰es PëMÉvg
knGii Rvgvj Lvb ˆcŒi ‰jvKvq AewÕ©Z wQj|
divwmG`i
evwYRÅ e†w«¬i mGã mGã cZzÆwMR ewYKiv üMwj ˆ^GK divwm AwaK‡Z P±`bbMGi
PGj hvq| P±`bbMGi AvVvGiv kZGKi ˆcŒi bw^cGò ˆ`Lv hvq ˆh, wecyj msLÅK
abevb cZzÆwMR ewYK ZvG`i `vm`vmxG`i wbGq wbGRG`i evwoGZ emevm KiZ| wKQymsLÅK
cZzÆwMR KjKvZv q emwZ Õ©vcb KiGjI 1733 mvGj BsGiR iv cZzÆwMRG`i
mGã eÅemvwqK ˆhvMvGhvM bv ivLvi RbÅ ZvG`i KgÆPvixG`i wbG`Æk ˆ`q| ZLbI
ˆh üMwj cwiZÅî× nq wb Zvi cÉgvY 1740 mvGj ˆmLvGb ‰KwU cZzÆwMR RvnvGRi
AvMgb mÁ·wKÆZ Z^Å| ˆmmgq ˆ^GKB cZzÆwMRiv Õ©vbxq ivRbxwZGZ AskMÉnGYi
DœPvwfjvl ‰es cÉGqvRbxq A^Æ eÅGqi mãwZ nvwiGq ˆdGj| beveG`i ˆmbvevwnbxGZ
wKQy wKQy eYÆmsKi ˆjvKG`i A͸ ˆeZGb PvKwi cÉ`vb Kiv nq| msÕ•‡wZi ˆÞGò
wK¯§ cZzÆwMRiv Õ©vqx cÉfve ˆiGL hvq|
cZzÆwMRiv
weG`kx dj, dzj ‰es MvGQi Pviv wbGq ‰GmwQj ˆhàwj evOvwj mfÅZv I msÕ•‡wZi
Ask nGq IGV| ZvG`i wbGq Avmv AbÅvbÅ dGji gGaÅ iGqGQ ˆMvj Avjy, KvRy
ev`vg, ˆcuGc, Avbvim, Kvgivãv, ˆcqviv| ‰meB K‡wl-D`Åvb cvjGbi cÉwZ ZvG`i
AvMÉGni cwiPq enb KGi| ZvG`i wbGq Avmv ‰me dj I AvjdG´Öv Avg evOvwj
RxeGbi mGã mÁ·†î× nGq AvGQ| ‰gbwK bvbv iGOi K‡úKwji PvivI cZzÆwMRG`iB
Ae`vb|
ZvG`i
AvMgGbi cÉ^g w`K ˆ^GKB cZzÆwMRiv Õ©vbxq gwnjvG`i mvG^ weGqGZ Avcwî KGi
wb, hw`I DœPcG`i PvKwiàwj cZzÆMvj ˆ^GK AvMZ ˆk¼Zvã cZzÆwMRG`i RbÅ msiwÞZ
wQj| Pvwe, evjwZ, ˆcGiK, Avjwcb, ˆZvqvwjqv ‰es AviI AGbK cZzÆwMR kõ
evsjv kõ ZvwjKvq ˆhvM nGqGQ| M`Å ixwZGZ evsjv fvlvi cÉ^g gyw`ËZ cyÕ¦K
cZzÆwMRG`i «¼viv gyw`ËZ nIqvq mÁ¿eZ KvRwU mnR nGqwQj| cÉ^g evsjv eÅvKiY
I evOjv Awfavb wjGLwQGjb ‰KRb cZzÆwMR| 1599 wLËÓ¡vGõ dv`vi ˆmvmv ‰KwU
Þz`ËvK‡wZi agÆxq cywÕ¦Kv evsjvq Abyev` KGib| cywÕ¦KvwUi ˆKvb Kwc ‰Lb
Avi ˆbB| wK¯§ evsjvq Aci ‰KwU agÆxq cyÕ¦K wjGLwQGjb hGkvGii ‰K evOvwj
hyeivR hvGK `vmGZ½ Ave«¬ KGi wLËÓ¡aGgÆ agÆv¯¦wiZ Kiv nq| Zvi bZzb bvg
ˆ`qv nq Wg ‰G´ŸvwbI| Zvi gwbe gÅvbGmj wW ˆivRvwiI ‰KwU evsjv eÅvKiY
I Awfavbmn evsjvq ‰KwU bvwUKv ˆjGLb ‰es Zv 1743 mvGj wjmeGb gyw`ËZ nq|
cZzÆwMRiv 1556 wLËÓ¡vGõ ˆMvqvq cÉ^g QvcvLvbv cÉwZÓ¤v KiGjI evsjvq ZvG`i
Õ©vcbvi AwÕ©wZkxj AeÕ©vi KviGY Zviv ‰i avivevwnKZv iÞv KiGZ cvGi wb|
[Awbi‚«¬ ivq]