ˆKkeP±`Ê
ˆmb (1838-1884) Dwbk
kZGKi evsjvi ‰KRb eyw«¬Rxex I eËvþ ˆbZv whwb 1880 mvGj ‘be weavb’ bvGg
meÆRbxb agÆ cÉwZÓ¤v KGiwQGjb|
1838 mvGj
AvaywbKZvev`x cwievGi R¯ÃMÉnYKvix ˆKkeP±`Ê ˆcGqwQGjb Zvui `v`vi gGZv
mvsMVwbK ÞgZv ‰es evevi gGZv Šeúe ˆPZbv| Zvui `v`v ivgKgj ˆmb (1783-1844)
wQGjb ‰wkqvwUK ˆmvmvBwUi cÉ^g fviZxq ˆmGò×Uvwi, meÆcÉ^g BsGiwR-evsjv
AwfavGbi (1830 I 1834 mvGj `ywU LG´£ cÉKvwkZ) ‰KRb msKjK, ‰es wn±`y
KGjR (1817), KjKvZv Õ•zj eyK ˆmvmvBwU (1818) I msÕ•‡Z KGjR (1824)-‰i
‰KRb cÉwZÓ¤vZv m`mÅ| ˆKkePG±`Êi evev cÅvixGgvnb ˆmb (1814-1848) hw`I
Bqs ˆeãj AvG±`vjb (1831-1843) hLb PiGg ZLb wn±`y KGjGRi Qvò wQGjb, Z^vwc
wZwb ‰ AvG±`vjGbi cÉwZ KLbB AvK‡Ó¡ nb wb|
mgvR
msÕ•vGi ˆKke ˆmGbi KgÆcÉGPÓ¡v evsjvi mgvGR ‰K Mfxi Qvc ˆiGLwQj|
agÆxq I mgvR msÕ•viK wnGmGe ˆKke ˆmb meÆòB AvZÄcwiPq ZzGj aGiGQb
agÆweævbx ˆ^GK ÷i‚ KGi be-‹eúeev` I gvZ‡ ˆ`ex APÆbvi eÅvLÅvZv,
weµÏex mgvR msÕ•viK ˆ^GK mshZ Zî½ev`x, ZxeË wbqgZvw¯¨KZvev`x
ˆ^GK KZ‡ÆZ½evG`i aviK, RvZxqZvevG`i mg^ÆK ˆ^GK weËwUk kvmGbi
mydj cÉPvGi DœPK¥¤|
wek¼
agÆ cÉwZÓ¤vB wQj ˆKkGei cÉavb AwfÓ¤ jÞÅ| wn±`y KGjGRi Qvò ^vKvKvGj
wZwb MfxifvGe ‰KZ½ev`x agÆZî½ ‰es w^IWi cvKÆvi, ‰d.WweÐD wbDgÅvb,
Avi.WweÐD ‰gvimb, wgm dÑvw´Öm ˆKvGe ‰es AbÅvbÅG`i `†p cÉPviYvi
cÉwZ AvK‡Ó¡ nb| AvGgwiKvb ‰KZ½ev`x agÆcÉPviK wm.‰BP.‰ Wvj ‰KZ½evG`i
ài‚Z½ «¼viv ˆKkeGK cÉfvweZ KGib| ‰ aiGbi cÉfvGe cÉfvweZ nGqB
ˆKke 1857 mvGj ‘àWDBj dÅvUvwbÆwU’ bvGg QvòG`i ‰KwU ‰KZ½ev`x
agÆ mfvi cÉwZÓ¤v KGib|
|
|
ˆKkeP±`
ˆmb |
wZwb
wQGjb ‰ mfvi cÉavb eî×v| ‰ msMVGbi ‰KwU mfvq ˆKke cÉ^gevGii gGZv ˆ`Ge±`Êbv^ VvKzi ‰i mvG^ cwiwPZ nb| ‰GKk¼icw¯© ˆe`v¯¦ev`x ˆ`Ge±`ÊbvG^i cÉPvwiZ
agÆZGî½ AvK‡Ó¡ nGq 1857 mvGj ˆKkeP±`Ê eËvþ mgvGR ˆhvM ˆ`b ‰es 1858 mvGji
gGaÅB msMVGbi ‰KRb ˆK±`Êxq eÅwî×GZ cwiYZ nb| ˆ`Ge±`Êbv^ ‰B cÉwZfvevb
eî×v ‰es msMVGKi gGaÅ eËvÞ mgvGRi ‰KRb AmvaviY ˆbZv LyuGR cvb| 1858
mvGj cÉKvwkZ ˆ`Ge±`Êbv^ Zvui AvðRxebxGZ ˆjGLb ‘‰ici nGjv ˆKkGei hyM’|
1858
ˆ^GK 1862 chƯ¦ mgq KvGj ˆKke Zvui bZzb bZzb wP¯¦v-fvebv ‰es KgÆKv´£
w`Gq eËvþ mgvRGK bZzb Rxeb cÉ`vb KGib| 1861 mvGj ˆKke eËvþ mgvGRi Aã
wnGmGe w` Bw´£qvb wgii cÉKvk KGi ‰i gvaÅGg AmvÁcÉ`vwqK wek¼ aGgÆi
ˆPZbv QwoGq ˆ`b| wZwb mgvGRi cÉvZÅwnK I wbqgvbyM agÆ cÉPvGii eÅeÕ©v
KGib| 1862 mvGj AvPvhÆ wbhyî× nIqvi ci wZwb ˆÕ¼œQvq agÆ cÉPvi welqwU
cÉmvGi gGbvwbGek KGib| wZwb Dcjwº¬ KGib ˆh, mgvGR cÉGqvRb AvZÄZÅvMx
KgÆx| ‘ˆeZb’ kõwU eËvþ mgvGRi kõ fv´£vi ˆ^GK evwZj KiGZ nGe| 1857 ˆ^GK
1866 mvGji gGaÅ eËvþ mgvGRi 31wUi gGZv kvLv cÉwZwÓ¤Z nq|
mgvGRi
AvPvhÆ wnGmGe ˆKkeP±`Ê wKQy wn±`y ixwZ-bxwZ h^v: eYÆ cÉ^v, AÕ·†kÅZv,
evjÅ weevn, eü weevn BZÅvw` e®¬ Kivi Ici ˆRvi ˆ`b| wZwb wQGjb weaev
I Av¯¦eYÆ weevGni ‰KRb ˆRvivGjv mg^ÆK| ˆKkGei ˆbZ‡GZ½ AGbK eËvþ hyeK
ŠcZv civi ixwZ e®¬ KGi ˆ`q| 1862 ‰es 1864 mvGj cÉ^g evGii gGZv h^vò×Gg
weaev ‰es Av¯¦eYÆ weevn mÁ·®² nq|
bvix
wkÞv wQj ˆKkGei ‰KwU AbÅZg ˆkÉÓ¤ KgÆGÞò| ‰wU ˆKke cwiPvwjZ ‘eËvþ e®¬z
mfv’i (1863) AcwinvhÆ AvGjvPÅ welGq cwiYZ nq| wZwb ‘evgvGevwabx mfv’
I ‘evgvGevwabx cwòKv’i (DfqwUB 1863 mvGj cÉwZwÓ¤Z) msMVKG`i wkÞv msò×v¯¦
cÉGPÓ¡vGK mwò×qfvGe mnGhvwMZv ˆ`b ‰es bvixi ŠbwZK ‰es ŠelwqK AeÕ©vi
D®²qGb ‘evgv wn‹ZwlYx mfv’ˆK (1871) cwiPvjbv KGib|
‰
aiGbi mvgvwRK msÕ•vi I bvix gywî× AekÅ ˆ`Ge±`Êbv^ I ˆKkGei gvGS gZGfG`i
cÉavb KviY nGq `uvovq, hvi cwiYwZGZ 1866 mvGj eËvþ mgvGRi gGaÅ fvãb
ˆ`Lv ˆ`q| ˆ`Ge±`Êbv^ RvZxq Abyf„wZGZ AvNvZ w`GZ ‰es ‰ eÅvcvGi wn±`y
mgvRGKI weGivax KGi ZzjGZ Pvb wb| wZwb ˆKvb Avgƒj cwieZÆb Pvb wb| dGj
‘RvZxq cwiPq’ welqwU ZvG`i gGaÅ ZGKÆi mƒòcvZ NUvq| ˆKke ˆ`Ge±`Êbv^GK
`vqx KGib ‰B eGj ˆh wZwb fviGZ eËvþYÅev`GK AvGiKwU wn±`y eYÆ wnGmGe
cÉwZÓ¤v Kivi cÉqvmx| BGZvgGaÅB eËvþ hye mÁcÉ`vq ˆ`Ge±`ÊbvG^i KZÆZ½civqYZvq
bvGLvk nGq DGVwQj| Zviv 1864 mvGj ‘cÉwZwbwa mfv’ MVb KGi Zuvi ÞgZvGK
PÅvGjé Kivi ˆPÓ¡v KGi| ˆKke agÆxq Õ¼vaxbZv I eËvþ mgvR D®²qGb ZvG`i
cÉGPÓ¡vq ˆbZ‡Z½ ˆ`b| ZvG`i `vwe wQj eËvþ mgvGRi mvsweavwbK I MYZvw¯¨K
wbq¯¨Y| ˆ`Ge±`Êbv^ VvKzi ‰wU ˆgGb ˆbb wb| dGj 1866 mvGji 15 bGfÁ¼i ZvG`i
gGaÅ AvbyÓ¤vwbK mÁ·KÆ ˆQ` nq| ˆKke Zvui mgvGRi bvg ˆ`b ‘fviZelÆxq eËvþ
mgvR’, Avi cyiGbvwU cwiwPZ nGq IGV ‘Avw` mgvR’ wnGmGe|
ˆKkGei
mgvR hye mÁcÉ`vGqi gvGS eÅvcK RbwcÉqZv jvf KGi| 1868 mvGji gGaÅ cƒeÆ
fviGZi 65wU kvLvi cÉvq meKqwU cÉK‡ZcGÞ bZzb mgvGR ˆhvM ˆ`q ‰es 1872
mvGji gGaÅ mgMÉ fviGZ ‰i msLÅv wMGq `vovq 101-‰| ‰B `Ë‚Z RbwcÉqZv ˆ`Ge±`ÊbvG^i
RvZxqZvevG`i Dci ˆKkGei wek¼evG`i weRq cÉgvY KGi| ˆKke Zuvi ‰ wek¼ev`
cÉ^g cÉPvi KGib Zuvi bZzb wbwgÆZ gw±`Gi (1869 mvGji 22 AvMÕ¡ wbwgÆZ),
hv wQj wn±`yG`i gw±`i, gymjgvbG`i gmwR` I wLËÓ¡vbG`i wMRÆvi Õ©vcwZÅK
ŠewkGÓ¡Åi mswgkÉGY wbwgÆZ| AGbGKi gGZ ‰i gvaÅGg wLËÓ¡ aGgÆi cÉwZ ˆKkGei
AvMÉn cÉKvk cvq, hv wQj ˆ`Ge±`ÊbvG^i KvGQ meGPGq AcQG±`i welq| AekÅ
1866 mvGji ˆg gvGm ˆKke Zvi ‘ˆRmvm ò×vBÕ¡ : BDGivc AÅv´£ ‰wkqv’ kxlÆK
eîׇZvq AZů¦ mZKÆZvi mvG^ wh÷ wLËGÓ¡i wek¼ övZ‡GZ½i evZÆv ‰es cÉvwZÓ¤vwbK
I Dwbk kZGKi wgkbvwiG`i cÉPvwiZ BDGivcxq wLËÓ¡ aGgÆi gvGS cv^ÆKÅ ZzGj
aGib| wZwb KLbB BDGivcxq mvsÕ•‡wZK mvgËvRÅevG`i KvGQ gv^v bZ KGib wb|
1872
mvGji ‘ˆbwUf (eËvþ) gÅvwiR AÅvÙ w^Ë’ cvm nIqvi ci ˆ`Ge±`Êbv^ I ˆKkGei
gvGS eÅeavb AviI e†w«¬ cvq| ‰ AÅvÙwU ˆKkGei mgvR msÕ•vGii mGeÆvœP mxgv
wnGmGe weGewPZ nq| ‰B AvBGb 1850 mvj ˆ^GK we`ÅvmvMGii gGZv D`vicw¯©
msÕ•viKMY KZ‡ÆK mKj msÕ•vi ˆhgb: Av¯¦eYÆ I weaev weevn mgw^ÆZ, evjÅ
weevn, Õ¼vgx ev Õ¨x KZ‡ÆK w«¼Zxq weevn I eüweevn wbwl«¬K‡Z ‰es weevn
weGœQ` Õ¼xK‡Z nq| cÉexY mgvR ‰ bvwÕ¦KÅagÆx wmwfj gÅvwiR AÅvÙGK weRvZxq
wnGmGe weGePbv KGi| Zviv ‰i gvGS ˆKkGei BDGivc ˆNlv gvbwmKZvi ewntcÉKvk
ˆ`LGZ cvq| AwaK¯§ Zviv ‰GK agÆxq I mvgvwRK eÅvcvGi AGnZzK ivÓ¡Ëxq nÕ¦GÞc
eGj wb±`v Rvbvq|
BsjÅv´£
ögGYi ci (gvPÆ-ˆmG¶ŸÁ¼i, 1870) ˆKkGei msÕ•vi Õ·†nv AviI e†w«¬ cvq| fviGZi
mvgvwRK AeÕ©vi msÕ•vGii jGÞÅ wfGÙvixq hyGMi BsjÅv´£GK Dóxµ¦ KiGZ wMGq
ˆKke ‰i msÕ•vi KvhÆvw` I ‘D®²Z’ cvwievwiK Rxeb «¼viv MfxifvGe cÉfvweZ
nb| BsjÅv´£ ˆ^GK ˆdivi AeÅewnZ cGiB ˆKkeP±`Ê ‘Bw´£qvb widgÆ AÅvGmvwmGqkb’
cÉwZÓ¤v KGib (bGfÁ¼i, 1870)| ‰i KgÆZrciZvi cuvPwU w`K wQj e`vbÅZv, (ˆfvMwejvm-cvbGfvRGb)
wgZvPvi, bvixi ŠelwqK I mvgvwRK AeÕ©vi D®²qb, gvZ‡fvlvq MYwkÞv ‰es myjGf
cvV mvgMÉx mieivn| ‰ AÅvGmvwmGqkGbi QvqvZGjB ˆKke mgvR ˆmev KwgwU, g`Åcvb
weGivax m›N, evwjKv we`Åvjq, eqÕ•G`i RbÅ Šbk we`Åvjq, ˆckvwfwîK KvwiMwi
wkÞvi RbÅ wk͸ we`Åvjq, ‰es KjKvZv I ‰i DcKG¥¤ wPwKrmv ˆK±`Ê MGo ˆZvGjb|
1870 mvGji bGfÁ¼i gvm ˆ^GK wZwb mvµ¦vwnK myjf mgvPvi cÉKvk KiGZ
÷i‚ KGib, hvi gƒjÅ wQj gvò ‰K cqmv| 1872 mvGji ˆdeË‚qvwi gvm bvMv` ‰i
cÉPvi mGeÆvœP chÆvGq wMGq ˆcuŒGQ (27,202) ‰es 1877 mvj chƯ¦ ‰wUB wQj
evsjvq meÆvwaK cÉPvwiZ cwòKv| cwòKvwUGZ cÉKvwkZ cÉeG®¬i gGaÅ wQj, ‘cÉRvKzGji
`y`Ækv’, ‘`wiG`Ëi wejvc’, ‘KjKvZvi kÉwgKG`i `y`Ækv’ BZÅvw`| cwòKvwU
RbMGYi A^Æ‹bwZK I eyw«¬e†wîK D®²qGbi ˆÞGò miKvGii `vwqGZ½i IciI ˆRvi
ˆ`q|
1872
mvjwUGK ˆKkGei mgvR msÕ•vi ZrciZvi kxlÆP„ov wnGmGe MYÅ Kiv hvq| ‰i ci
ˆ^GK wZwb ò×gk cÉavb cÉavb agÆZGî½i ZzjbvgƒjK AaÅqb I aÅvbg™²Zvq wbGRGK
wbweÓ¡ KGib| 1875 mvGj m®²Åvmxi AvkÉg wnGmGe mvab Kvbb-‰i cÉwZÓ¤v
‰es eËvþ mgvGRi KGqKRb cw´£ZGK Bmjvg, wn±`y, wkL, ˆeŒ«¬ ‰es wLËÓ¡vb
agÆMɯ© welGq covGkvbv I ‰àwji AbyevG`i `vwqZ½ ˆ`Iqvi gvaÅGg ‰ cwieZÆb
ˆPvGL cGo|
eËvþ
mÁcÉ`vGqi RxebGK meÆRbxb agÆ Kivi wbwgGî ˆKkeP±`Ê 1878 mvGj ‘fviZ AvkÉg’
cÉwZÓ¤v KGib| mgvGRi KGgÆ wm«¬v¯¦ MÉnGY Š`e evZÆv ev AvG`k-‰i
Ici wbfÆiZv ‰ mgq Zuvi agÆ wek¼vGmi gƒj welq nGq `vovq| 1875
ˆ^GK 1884 mvj chƯ¦ mgqKvGj ˆKkePG±`Êi mvG^ ivgK‡Gúi wbweo eÅwî×MZ mÁ·ÆK
MGo IGV ‰es mÁ¿eZ ivgK‡Gúi cÉfvGeB wZwb eËvþ mgvGR ˆhvMvfÅvm, ŠeivMÅ
‰es Ck¼iGK gvZ‡ i…Gc Avivabvi mƒPbv KGib|
ˆKkGei
msÕ•vi KgÆKvG´£ AeÞGqi Qvc dzGU IGV bvix AwaKvi cÉwZÓ¤vq Zvi cieZÆx
KvGji wP¯¦v fvebvq| ‰KKvGj whwb wQGjb ‰i mg^ÆK ˆmB ˆKkeB bvixi DœP wkÞv
‰es mvgvwRK Õ¼vaxbZv wbGq ZKÆ ÷i‚ KGib| wZwb bvixG`i evBGii weGk¼ cÉwZwÓ¤Z
nIqvi RbÅ cÉÕ§wZgƒjK DœP wkÞvi cwieGZÆ bvixmƒjf àGYi D®²qGbi eÅvcvGi
ˆewk ˆRvi ˆ`b|
ˆKkGei
‰ bZzb msiÞYkxjZv ‰es eËvþ mgvGR Zvi mÁ·ƒYÆ KZ‡ÆZ½ mgvGR wf®²gZvejÁ¼x
m†wÓ¡ KGi| dGj wewœQ®²Zvev`xMY 1874 mvGj ‘mg`kÆx’ (D`vicw¯©) `j MVb
KGi ‰es 1877 mvGj wkebv^ kvÕ¨xi ˆbZ‡GZ½ ‘mg`kÆx mfv’ MGo IGV| ‰G`i `vwe
wQj mvsweavwbK AwaKvi| Dwbk kZGKi ˆkGli w`GK evsjvq RvZxqZvev` ˆPZbv
e†w«¬ ˆcGj ‰es ‰GZ cÉMwZkxj ˆkÉYxi AskMÉnY ˆKkGei KvQ ˆ^GK cÉMwZkxjG`i
AviI `ƒGi mwiGq ˆ`q| hLb `jwU ZvG`i MwVZ Bw´£qvb AÅvGmvwmGqkb
‰i (1876) gvaÅGg weËwUk cÉkvmGbi wei‚G«¬ mgvGjvPbv ÷i‚ KGi ZLb ˆKke
‰i wei‚G«¬ `uvovb| hw`I wZwb 1866 mvGji w`GK fviZxqG`i civaxbZvq ZxeË
h¯¨Yv cÉKvk KGiGQb ‰es 1870 mvGji w`GK RvZxqZvev`x ˆPZbvi Drmvn cÉ`vGb
mGPÓ¡ nGqGQb, Z^vwc weËwUk miKvGii cÉwZ mg^ÆbB wQj Zuvi ivR‹bwZK wP¯¦v-ˆPZbvi
gƒj ŠewkÓ¡Å| RxeGbi ˆkl w`b chƯ¦ wZwb wek¼vm KGi ˆMGQb ˆh, fviGZ weËwUk
kvmb Š`e BœQvi cwicƒiY ‰es KjÅvYagÆx|
1878
mvGj ˆdeƒËqvwi gvGm RbmÁÃyGL KzPwenvGii gnvivRvi mvG^ ˆKkeP±`Ê Zvi bvevwjKv
KbÅvi weevGni ˆNvlYv w`Gj ‰ `y MÉ‚Gci gvGS weGiva AviI ˆeGo hvq| hywî×ev`x
eËvþG`i AvZswKZ KGi ‰es 1878 mvGji eËvþ weevn AvBb jsNb KGi ˆKkeP±`Ê
Zvi ˆgGqi weevnGK bÅvhÅZv ˆ`b ‰B eGj ˆh, ‰wU ‘Ck¼Gii `ƒi`wkÆZv’| dGj
fvOb wQj AeavwiZ ‰es 1875 mvGji 15 ˆg cÉMwZkxj MÉ‚c mvsweavwbK wfwîGZ
mvaviY eËvþ mgvR MGo ˆZvGj| 1880 mvj chƯ¦ ˆKke Zuvi mgvGRi ˆKvb bvg
ˆ`bwb|
‰w`GK
ˆKke Zuvi mgvR msÕ•viK Pwiò aGi ivLGZ 1879 mvGji ˆg gvGm ‘AvhÆ bvix
mgvR’ MVGbi gvaÅGg Zuvi msÕ•vi KgÆKv´£ cybivq wdwiGq AvGbb| ZGe ‰ msMVGbi
bvgB BwãZ ˆ`q ˆh, ‰wU ŠgGòqx, jxjveZx, mxZv, ˆ`ËŒc`x ‰es AbÅvbÅG`i Av`Gj
wbGRG`i MGo ZzjGZ eËvþ gwnjvG`i AbycÉvwYZ KGi|
wek¼agÆ
Abym®¬vb AveviI nGq IGV Zuvi meÆvãxb DGókÅ| 1881 mvGj wZwb AvbyÓ¤vwbKfvGe
‘be weavb’ cÉwZwÓ¤Z KGib| ‰KwU bZzb mg¯¼qKvix agÆ
MGo DGVwQj cÉvPÅ-cvøvZÅ mswgkÉGY ‰es ‰KB eQi ‰i gyLcò wbD wWmGcbGmkb
cÉKvk nGZ ÷i‚ KGi| ‰ bZzb aGgÆ wZwb mswgkÉY NUvGZ ˆPGqwQGjb ‰wkqvi ‘mGeÆk¼iev`’
I ‘AZxw±`Êqev`’-‰i mvG^ BDGivGci eÕ§ev` I weævbGK| be weavGbi gƒj DGókÅ
wQj mewKQyi gaÅ ˆ^GK fvjwU ˆeGQ ˆbIqv, mvi MÉvwnZv| ‰wU mKj agÆMɯ©,
cqMÁ¼i ‰es agÆxq wewaweavGbi gGaÅ mvhyhÅ ˆNvlYv KGi| ˆKkGei gGZ eËvþ
agÆ ‰KwU D`vi gZev` hv meÆÕ©vb I meÆmgqGK aviY KGi|
1883
mvGj ˆKke Zuvi mgvGRi cÉvZÅwnK RxeGbi mveÆRbxb AvBb I c^wbG`ÆwkKv wnGmGe
bemswnZv msKjb KGib| Zvi mgÕ¦ cixÞv-wbixÞvi gƒGjB wQj wek¼agÆ
cÉwZÓ¤v| 1883 mvGji 20 Rvbyqvwi Zuvi ˆkl fvlY ‘‰wkqvm ˆgGmR Uz BDGivc’-‰
wZwb ŠeævwbK ‰KZvi wfwîGZ be weavGbi cÉGqvRb cybi‚GÍÏL KGib hvGZ mvÁcÉ`vwqKZvi
mgvwµ¦ NGU ‰es fviZxq RvZxqZvev`x I weËwUk mvgvRÅev`xG`i gGaÅ HKÅ wdGi
AvGm|
wK¯§
Zuvi meÆvZÄK ˆPÓ¡v mGî½I beweavb RbwcÉq nGq DGVwb| Afů¦ixY ˆKv±`j I
ˆKkGei f™² Õ¼vÕ©Å ‰B KgÆKvG´£ evav cÉ`vb KGi| 1884 mvGj 8 Rvbyqvwi ˆKkGei
g†ZzÅi ci ‰wU ˆbZ‡GZ½i AfvGe cÉvq wejyµ¦ nGq hvq| ˆKke Zuvi A͸ wKQy
Abymvix ˆiGL hvb| wK¯§ Zuvi g†ZzÅi ci AbywÓ¤Z ˆkvK mfvq `ynvRvi gvbyl
DcwÕ©Z nGqwQj fviGZi ‰ K‡Zx m¯¦vbGK kÉ«¬v RvbvGZ| [Z‡wµ¦ ˆPŒayix]